Gn 1,1

1 1 Au commencement Dieu créa le ciel et la terre a .

a Au commencement… : traduction la plus fréquente de ce verset. Elle est imitée de l’ancienne version grecque, à laquelle se réfère très probablement l’évangile de Jean (1.1). Mais le texte hébreu serait mieux rendu par Quand Dieu commença de créer le ciel et la terre… Dieu dit.

Gn 2.4a

2 4 Voilà l’histoire de la création du ciel et de la terre.

Quand le Seigneur Dieu fit la terre et le ciel,